UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dwayne, passami un hot dog. - Ok.
Grazie, tesoro.
Ho scommesso 20 dollari con Dwayne che ci avresti messo altri 30 secondi.
Scusa se hai perso.
Il secondo peso si è fatto sentire.
Se pagassi in tempo, non dovresti fare Houdini in piscina.
Dammi pace, Sal. Pago sempre.
In ritardo. E manca sempre qualche migliaio di dollari.
Beh, perlomeno sono costante.
Hai esattamente una settimana per pagarmi.
Altrimenti aggiungeremo un terzo peso prima di buttarti in acqua.
Avrai i tuoi soldi. Tutti quanti. In tempo.
Cinquanta dollari che non ce la fa.
Su questo non scommetto.
Nonna, guarda.
Sal mi ha concesso una settimana per trovare i soldi. Ho ancora 12 ore.
Perciò non è lei che ha provato a ucciderti?
Non ancora.
Chi può volerti morto tanto da pugnalare una che hai rimorchiato?
Qualcuno potrebbe avermi lasciato dei soldi da ritirare.
Lasciato dei soldi?
Io...
...li ho ricattati.
Scommetto che è uno di loro.
Sei uno scommettitore e un ricattatore?
Sì, ma pensa a quel panino.
Potevi dirmelo prima che dessi la caccia al tipo sbagliato.
Dicevi di sapere chi era stato.
Credevo che una super detective sapesse il fatto suo.
Che cos'hai su di loro?
Non lo so.
Il ricatto funziona solo se hai qualcosa con cui ricattare.
So solo che sono cattivi.
Chi non lo è?
Dovrei dirti un'altra cosa. Io sono come te.
Ti piacciono panini e bourbon?
Sì, ma sono un po'...
...speciale.
Riesco a percepire l'oscurità degli altri.
Quello che hanno fatto, stanno facendo o faranno.
I peggiori...
...non si sentono in colpa.
Ciò che vedo,
che sento...
...è un vuoto, una mancanza di umanità.
Quando si avvicinano, sento aumentare la fitta dietro l'occhio.
Un radar per gli stronzi.
Sembra quasi che tu mi creda.
L'ultima volta che ho dubitato dei poteri di qualcuno,
è finito impalato da un'impalcatura.
Cos'altro sai fare con questi poteri?
Oltre a ricattare la gente e alimentare la tua dipendenza da gioco.
Vedo che sei una che non giudica.
Dico solo che, se non mi stai raccontando cazzate,
potrebbero tornare utili.
Ho un mal di testa continuo,
alleviato solo dal gioco, dall'alcol e dal sesso.
Per questo non hai sentito l'aggressore alla porta?
In questo momento hai mal di testa?
Non sarei qui, se lo avessi.
Dimmi tutto, dall'inizio.
- Quante persone stai ricattando? - Tre.
Ho inviato delle lettere anonime.
"So cos'hai fatto. Pagami." Roba così. Ho dato loro dei punti di consegna.
Per quel che ne so, i soldi potrebbero essere già lì.
Certo, insieme a una bomba o a uno scorpione.
Oppure pronti a essere presi.
Dammi nomi, indirizzi, dettagli.
Farò delle ricerche e controllerò i punti di consegna.
Se hanno lasciato i soldi, li andremo a trovare.
Insieme?
Qualcuno ha capito chi sei e ti ha seguito fin qui.
Andremo a trovarli e lasceremo che ti vedano.
Vedremo se si tradiscono.
E che facciamo con i soldi?
Non mi interessa. Un malvagio truffato non mi tange.
Mi interessa solo lo stronzo che mi ha accoltellata.
Che ti dice la testa, ora?
Non sento niente.
Scrivi tutto quello che sai. Poi mi metterò al lavoro.
Ho pensato di doverti dire che Brandt è in carcere.
L'ho saputo.
Chi ti ha pugnalata è ancora in libertà.
- Lo so. - Andiamo a prenderlo.
Ci sto lavorando.
Se ci provano di nuovo durante la convalescenza...
Non vogliono me, ma lui.
Ora non posso parlare. Calmati.
Chi è lui?
Uno che ho rimorchiato in un locale.
Potrebbe avere dei poteri che mi torneranno utili.
- È un eufemismo? - Ci pensiamo noi.
Ehi, chiamami quando vuoi vedermi.
Perché lo vogliono morto?
Ci pensiamo noi.
E io non faccio niente.
Ci sono un sacco di stronzi, là fuori.
Non c'è motivo per fare coppia. Trovati un cattivo tuo.
Non mi serve il tuo aiuto.
E a te non serve il mio. Ok?
Certo.
Non preoccuparti. Le darò quei soldi.
Puoi dire a Blaskowski di calmarsi?
Andrò da lei più tardi.
Ci sto lavorando.
No. Non puoi...
"Blaskowski."
Trovare la verità sommersa dalle cazzate.
Ecco perché ho finito per fare ciò che faccio.
Devo sapere.
Non esistono risposte semplici.
Quasi mai.
Primo obiettivo: Todd White. Decisamente sporco.
La fortuna è dalla nostra.
Se ti accontenti di non essere affogato o pugnalato.
Nasconde bene i suoi reati.
So solo che è un contabile. Niente famiglia, né precedenti.
Gli sbirri acciuffano i malviventi palesi. Io trovo quelli occulti.
Cristo. Ti fa così male?
Farà male, una volta lì.
Abbiamo una probabilità su tre di beccare un assassino.
Ho affrontato probabilità peggiori.
Forse non è a casa.
Sì?
Consegna per lei.
La lasci nell'atrio.
Mi serve una sua firma.
Urrà.
Servono due persone per una consegna?
- Non ci riconosce. Non è lui. - Passiamo oltre.
Allora, dov'è il mio pacco?
Non c'è, ma ho delle domande per lei.
Siete assicuratori? Ho già dato la mia versione.
- Frode assicurativa? - Forse.
Sono caduto sul pavimento bagnato di un alimentari.
Non è professionale accusarmi...
Ma che problema hai?
- Forse no. - Forse il tuo potere è una cazzata.
Hai ragione. Andiamo.
Perché ha ceduto al ricatto?
- Avete lasciato voi il biglietto? - Risponda.
Ho finito di rispondere.
Avete ammesso di essere colpevoli di estorsione e di aggressione.
- Chiamo la polizia! - Niente figli, né famiglia?
Questa è violazione di domicilio! Sporgerò denuncia.
Non potete entrare così in casa mia!
Ferma. Non puoi entrare.
È violazione di domicilio.
È una residenza privata.
So che può sembrare strano.
Senti, sono un artista.
D'accordo. Ascolta...
Non è come sembra.
Calma.
Ehi, non toccarmi!
Fammi uscire! Apri la porta!
Qual è l'emergenza?
C'è qualcuno nell'appartamento B che grida di essere chiuso nell'armadio. Aiutatelo.
I soccorsi sono in arrivo.
Pronto?
Beh, lui sì che è cattivo.
È la cosa più eroica che abbia fatto quest'anno e ci sono volute un paio d'ore.
Per te è una novità, ma per me è un giorno e uno stronzo come tanti.
Se non ci fossi stata io e tu lo avessi scoperto,
cos'avresti fatto?
Avrei chiesto più soldi.
E poi lo avrei denunciato.
Si tratta di bambini, accidenti.
- Non sono un pervertito. - Ok.
Vuoi sapere se puoi contare su di me.
Te l'ho detto, non conto su nessuno.
Bene.
È ora di recuperare gli altri soldi che hai estorto.
Abbiamo il 50% di probabilità di trovare chi è stato.
Sì?
Sal Blaskowski, allibratore, arrestata sei anni fa per aggressione
e poi rilasciata.
- Chi? - Chiedilo al tuo amico.
Quelli della Blaskowski lo minacciavano al telefono.
Forse ha mandato lei il sicario.
Cristo. Non molli mai.
Si chiama tenacia ed è un pregio.
Tranne per il fatto che ti sbagli e noi stiamo per prendere il vero sicario.
Beh, è comunque pericolosa.
Il tuo amico potrebbe dirci dove trovarla.
Dovremmo indagare.
Non potrebbe fregarmene di meno di lei.
Hai capito?
Forte e chiaro.
L'installazione è semplicissima.
Sembra strano, ma quando inizierà a usarlo non ci farà caso.
In futuro dovrà installare una sbarra in ogni bagno
e un seggiolino nella vasca.
Dovrà disfarsi dei tappeti. Rischia di inciampare.
I suoi mobili sono troppo bassi.
Le consiglio una poltrona reclinabile al centro
- e niente ostacoli fino in camera. - Una poltrona reclinabile?
Non sono poi così male. Mia sorella ne ha una in pelle molto chic.
- Chiederò dove l'ha comprata. - È prematuro.
Ha chiesto la somministrazione di Edavarone a domicilio.
Dopo un'ora di flebo avrà difficoltà a camminare
e non può rischiare di cadere, nel suo stato.
Farò tardi al lavoro.
È difficile chiedere aiuto, ma prima o poi le servirà qualcuno.
In questo momento, ho bisogno di stare da sola.
- Due minuti per le sbarre al letto? - Arrivederci.
Ehi, tu.
Mi sei mancato, ieri notte.
Sai di...
...rockstar e tristezza.
- Hai passato la notte qui? - Sì.
"Associazioni no-profit e obblighi fiduciari"?
Per forza sei a pezzi.
- Sto seguendo una pista per Hogarth. - Non ne vieni a capo?
Ne vengo a capo, è solo che...
...non so se lavoro per lo studio o per lei.
- Sono la stessa cosa. - Non sempre.
Ti chiederei se ne vuoi parlare, ma...
Non posso, grazie al mio contratto a prova di bomba.
Che ho redatto io.
Sei proprio brava.
Sarà un problema per noi? Non poter parlare?
Non lo so. Dicono che la comunicazione sia la chiave di un buon matrimonio.
Non siamo sposati.
- O hai in mente qualcosa? - Ho dei progetti per te, donna.
Davvero?
Ok, io devo leggere un rapporto.
E tu devi lavarti i denti.
- A più tardi? - Sì.
Sì, ci sono tutti.
Secondo obiettivo centrato.
Siamo a due su due.
Credo che lei sia...
...da quella parte.
- Posso aiutarvi? - Conosce quest'uomo?
- Dovrei? - Secondo strike.
Ha ricevuto un biglietto in cui le chiedevano dei soldi.
Li ho consegnati. Che altro volete?
- Voglio che ammetta cos'ha fatto. - Ok. L'ho fatto.
- Cosa? - Lo sa già, no?
Ha avvelenato qualcuno? Alleva illegalmente dei cagnolini?
Mi fermi quando mi avvicino.
Davvero non lo sa.
Lascia perdere, Jones, mi resta poco tempo.
Ha fatto qualcosa, altrimenti non avrebbe pagato. Lo ammetta.
Ho rubato degli spiccioli alla compagnia per l'operazione di mia madre.
E poi per il suo funerale.
Ho dovuto vendere la sua fede nuziale per pagare il ricatto. Tutto qua.
Non ho fatto del male a nessuno.
Non può sempre trattarsi di pedopornografia. Andiamo.
- C'è più di quel che dice, vero? - Non lo so.
Sì che lo sai. Ma vuoi lasciar correre.
- Non ha importanza. - A quanto sembra, per me ce l'ha.
Reyna Pincer ha fatto sparire milioni dal vostro fondo pensione.
A meno che non vogliate dire addio ai vostri anni d'oro,
vi suggerisco di occuparvene.
Sembra che importi anche a loro.
Che storia è questa?
Fermo!
Malcolm, smettila.
Sono io.
Cosa...
L'operazione è riuscita.
Oh, Cristo.
Ora posso fare delle cose. Posso fare del bene.
Fai irruzione e rubi fascicoli riservati?
- Non è fare del bene. - Sì, se può aiutare qualcuno.
Qualcuno deve dare la caccia agli stronzi che Hogarth difende
prima che nuocciano ad altri.
Non è la prima volta.
Forse ho trovato qualche torto da raddrizzare.
- Hogarth non sarà d'accordo. - Solo se glielo dici.
Lavoro qui. È il mio lavoro. Difenderti non lo è, invece.
Malcolm, denunciandomi a Hogarth farai più male che bene.
Sia a me che a te.
Ora mi minacci?
Dico solo che io sono nel giusto.
E tu sai di non esserlo.
- Sono tutte cazzate. - Dici?
Vattene.
Prima che chiami la sicurezza.
No, l'ultimo obiettivo non ha pagato.
Mi sarò sbagliato su di lui.
È il nostro uomo e lo incontreremo.
Devo pagare l'allibratore. Ora ho abbastanza soldi per farlo.
Va bene. Farò da sola.
Non credi che abbia provato a fare come te?
Non funziona.
Se provi a fare qualcosa di buono,
hai il 50% di possibilità di peggiorare le cose.
Pessima scusa. Fidati, le ho provate tutte.
So cosa vuoi. Vuoi fare squadra e fermare i cattivi.
Col cavolo. Non ho bisogno di te.
Sì, ma vuoi che io...
...ti dica chi è buono e chi è cattivo.
E posso farlo. Niente giudice, né giuria.
Ma non lo farai, perché sei un cacasotto.
No, perché non farà la differenza.
Anche passando la vita a fermare i cattivi,
non scalfiremmo neanche il problema.
Cerca di non farti ammazzare.
Hai un appuntamento?
Un evento privato, dato che ho chiuso la porta per assicurarmi la riservatezza.
Anche questo è riservato. Ho trovato qualcosa su Peter Lyonne.
Ho dovuto scavare. Ho indagato sul suo passato, la vita privata, la famiglia.
Anche nell'annuario di sua moglie. Bella coppia.
I BEI MOMENTI AL CAMPUS...
Vuoi che distrugga Peter per soffiargli la moglie.
- Non sono affari tuoi. - No?
Comunque sia, un narcisista manipolatore e traditore come Peter
non merita la tua simpatia.
Lo dici perché sei senza peccato, giusto?
Sai, se volessi essere insultata, chiamerei Jessica.
Ti ho chiesto dei risultati e hai fallito.
A dire il vero, ho scoperto qualcosa che potrebbe distruggere il suo matrimonio
- e farlo finire dentro. - Cosa?
Se vuoi che sia il tuo protettore,
voglio più di una scrivania nell'archivio.
Usi la mia vita privata contro di me?
- Non mi piace questo lato di te. - Non piace neanche a me.
Per questo avrò bisogno
di un nuovo contratto con incentivi finanziari.
Ti ho inviato una cifra.
Questo studio legale non può permettersela.
Allora assumi un nuovo investigatore.
Per cosa dovrei pagare, Malcolm?
Accetta quella cifra.
Va bene, ma spero ne valga la pena.
Peter sta attingendo al fondo per la borsa di studio
istituita con Kith in memoria della figlia.
Usa i soldi per comprare regali alle sue varie ragazze.
- A volte paga loro l'affitto. - Questo...
- Ne vale la pena. - Dipende da cosa ci faremo.
L'informazione può essere comunicata ai suoi contatti, Kith inclusa.
E non potrebbero risalire a noi?
Saremo i soli a sapere di aver distrutto la sua vita.
Non solo la sua.
Cosa vuoi che faccia?
Niente...
...per ora.
AUDITORIUM THOMAS MOREAU
Debussy è così scontato.
Ho ascoltato così tante volte La Mer che mi dà la nausea.
Avrei dovuto portarti al bowling?
No, è divertente. Anche se adoro il bowling.
Voglio presentarti una persona.
- Mathias, sei tu? - Scusami.
- Jeri, che piacevole sorpresa. - È vero.
Che piacere vederti. Questa è Kith Lyonne. Lui è un mio cliente, Mathias Cole.
È il direttore musicale della Filarmonica.
So chi è. È un piacere conoscerla, sig. Cole.
- Anche per me. - Vi occupate entrambi di musica.
Ma non allo stesso livello.
Kith è una violoncellista. Una delle migliori, a mio dire.
Il mio legale ha orecchio. Dove suona?
- In realtà, insegno. - È modesta.
Il suo quartetto è uno dei più ricercati in città.
- Mi farebbe piacere ascoltarvi. - No, io...
Organizzerò tutto io.
Ok. Bene, Jeri, è stato un piacere.
- Lei è Ki... - Kith.
Kith.
- Che cos'era? - Un potenziale passo in avanti.
È per questo che siamo venute qui stasera?
Volevo farti un favore. Dov'è il problema?
Vedi tutto come una transazione.
No, cerco solo di farti felice.
Perché io non ero così felice da tanto tempo.
Non rovinare del sesso straordinario dicendomi che vuoi di più.
Io e Peter ne abbiamo passate tante.
Per questo...
...meriti di meglio.
Non negoziare, Jeri. Non è un arbitrato.
La Kith che conoscevo all'università...
...voleva diventare primo violoncello in un'orchestra importante,
comporre e dirigere un'orchestra. Sei troppo brava per un quartetto.
Non è vero. E mi sta bene così.
Davvero?
Certo.
Non sono un pezzo sulla tua scacchiera. Non puoi controllarmi.
Stai sbagliando, Sal. Ti ho portato i soldi!
Con tre ore di ritardo.
Cosa penseranno di me, se lascio correre? Di nuovo!
Tre pesi, stavolta.
Ragazzi...
Dammi quello da 22 kg.
Maledizione. Non farlo! Mi ucciderai.
Lo sai. Non sarà un bene per gli affari.
Vuoi insegnarmi come gestire gli affari? Fammi il piacere!
- Dentro. - Mi ucciderete!
Ragazzi, questa è una bella lezione.
Dwayne! Bambino mio!
Chi diavolo sei, ragazzina?
Stai bene?
Chi sei?
Non ha importanza. Vattene da qui.
Sei arrivata qui volando? Ti serve un passaggio?
Sono a posto.
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Mamma! Cristo!
Resisti.
Che stai facendo?
Ti ricordo come si cede il controllo.
Come l'hai trovato?
Indimenticabile.
Non è il bowling, ma comunque...
- Ignoralo. - È Peter.
Ehi, tesoro.
L'ho lasciato sul lettore DVD.
Sì, ne sono sicura.
Beh, sto tornando a casa. Lo guardiamo insieme.
Ti amo.
Scusa, devo prendere la metro.
Grazie per stasera.
Il "Clair de lune" non è mai stato così bello.
La terza volta è quella buona...
...quando si tratta di affrontare lo stronzo che ti ha pugnalata.
Voglio solo assicurarmi che sia lo stronzo giusto.
Ama la fotografia.
Ma non ci sono autoscatti.
Gli piace guardare.
Non ama le letture leggere.
Avvocato.
Psicologo.
Chimico.
E ingegnere.
Ambizioso, ma incoerente.
CERTIFICATO INSEGNANTE DI WRESTLING
AL WRESTLER CHE HA FATTO PIÙ PROGRESSI
È atletico e aggressivo.
Gregory Sallinger, scapolo, fan di saggistica e vermi.
Beccato, stronzo pugnalatore.
Ciao.
Volevi vedermi.
Sallinger, ti ricordi di me?
Ti prego! Mi fai male!
Ti ho solo sfiorato.
Sì, ma sarà perfetto in video.
Telecamere di sicurezza nascoste. Sai com'è questa città.
Ho le prove che una donna con i poteri è entrata e mi ha aggredito.
Stavolta niente patteggiamenti né corsi per il controllo della rabbia.
I miei complimenti, hai fatto delle ricerche su di me.
La fisica molecolare richiede una ricerca. Per te, è bastato un pomeriggio.
Per questo fai del male alla gente?
Per sentirti potente?
Oppure ti piace uccidere?
Sono curioso.
Cosa stai cercando di ottenere?
Una confessione.
Cosa dovrei confessare?
Lo sai già. Ti piace conoscere le risposte.
Ho una mente disciplinata.
Allora chiedimi ciò che non sai.
Chiedimi come l'ho scoperto.
Preferisco il mistero.
Cazzate.
Egocentrismo. Narcisismo.
Ma il mantello non ti si addice, vero?
Stai dando spazio alle tue manie di grandezza,
anche se sai di essere un'impostora.
Un giorno troverai qualcuno alla tua altezza...
...e sarai smascherata.
- Credi di essere alla mia altezza? - Oh, Dio, no.
Sono a un altro livello. Da quassù, sembri una formica.
Ti sei introdotto nel mio appartamento.
Tu ti sei introdotta nel mio.
Almeno in questo siamo pari.
Ti ho dato quel che volevi.
Ora va' a casa e prendilo, o scoprirai cosa voglio io.
Una cella imbottita?
Rispetto.
A differenza di te, me lo sono meritato.
Qual è l'emergenza?
Per favore, aiutatemi.
Jessica Jones si è introdotta nel mio appartamento e mi ha aggredito.
Stia calmo. I soccorsi sono in arrivo.
Oh, la prego. È fuori controllo.
Mi serve un'ordinanza restrittiva.
Oh, Dio.
FAI TRAPELARE LA COSA.
Pronto soccorso.
Salve, chiamo per avere notizie di una paziente, Sal Blaskowski.
È stata portata al pronto soccorso stasera.
Lei è una parente?
Voglio solo sapere se sta bene.
Un attimo.
La sig.ra Blaskowski è stabile.
Vuole che le passi la telefonata?
Erik?
- Cristo. - Scusa. Mi sono appisolato.
È stata una lunga giornata.
Che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che non avessi perso altri organi.
Potevi telefonarmi.
Il mio telefono è caduto in una piscina.
Io e Sal abbiamo avuto un diverbio sulla puntualità.
Ho uno stile di vita esemplare, rispetto a te.
Ci vuole impegno.
Volevano punirmi in modo esemplare, ma poi è arrivata questa tizia coi poteri.
Mi ha salvato il culo.
Non se lo aspettavano. Pensavo l'avessi mandata tu.
Te l'ho detto, io me la cavo da sola.
Beh, ha il tuo stile.
Rischia la vita per qualcuno che nemmeno conosce.
- Qualcuno è entrato qui? - Il tuo terzo uomo.
Gregory Sallinger. Ha detto di avermi lasciato una cosa.
Non può essere niente di buono.
Quello è sangue?
È una minaccia.
Perché? Ci ha pagati, la cosa finisce lì.
EROINA?
Abbiamo a che fare con un assassino.
Questo spiega il mio terribile mal di testa.
Crede che possiamo provarlo.
Siamo dei bersagli. Devi volare basso per un po'.
Anche tu.
Sì, forse, ma quel coglione mi ha pugnalata.
Non posso permettere che continui con le sue azioni malate.
Beh, io sì.
Scusa se ti lascio da sola, in questo.
So esattamente di cosa hai bisogno.
Un look che non chieda scusa per chi sei o cosa vuoi.
Ma è un colore così audace.
E nasconde le macchie di vino.
Richiamerà l'attenzione.
Esatto. Accettala.
Lascia che ti riempia di fiducia.
- È quella che si nota, no, Grace? - Certo.
Ma che diamine, lo compro. Grazie, Trish.
È un piacere.
La prossima telefonata.
Questa è Jessica, da Hell's Kitchen.
Ciao, Trish.
Ciao, Jessica. Mi chiami per un maglione?
Sì, quello che hai cercato di vendermi.
Ho cambiato idea.
Voglio comprarlo.
Benissimo. L'assistenza clienti è pronta a prendere il tuo ordine.
Ci penso io. Grazie, Grace.
Scusa, Jessica. Non sono sicura di sapere a quale maglione ti riferisci.
Sai perfettamente a quale maglione mi riferisco.
Asfissiante, soffocante...
Ah, non ti sta bene?
...e tenace.
Un maglione che non molla, neanche quando gli chiedo di farlo.
Hai provato il misto cotone?
Trish, mi serve il tuo aiuto.
È un piacere.
Grazie della telefonata.
IMPOSTORA?
Non mi serve un partner.
EROINA?
Mi serve un'arma segreta.